2025年10月27日上午，开元体育官方网站登录入口邀请日本北九州市立大学王占华教授以“从AI的误译看语际语言学研究的新课题”为题开展学术讲座。图书馆党总支书记杨春宇教授，开元体育中国官方网站院长姜晖、副院长范业红、刘丹丹及50余名师生参会聆听。讲座由副院长范业红主持。

      讲座伊始，王占华教授通过“词语社会赋值的研究、多义词义项的选定条件、确定词性·歧义的语境、词语主体和客体的甄别、中介语的利用和排除、影响语序正负迁移的因素、准自由组合意译的研究”等七个维度对AI的误译及其背后隐藏的语际语言学新课题进行了系统解读。王教授结合身边生活的生动事例，通过提问、讨论等互动方式和学生进行深入交流。王教授深入浅出的讲解方式，令在场师生意识到“AI误译产生的每一个‘细小错误’，其实是重大语言学规则的误用”，这需要语言学习者有更强的对于语言的把握和理解。最后，王教授向师生推荐了《中国语文法研究》和《现代中国语研究》等两本学术期刊，并强调AI误译领域仍有很多课题值得探索，鼓励大家积极投身相关学术研究，踊跃投稿分享学术成果。

      讲座结束后，杨春宇教授对讲座进行总结。杨教授指出王占华教授通过幽默风趣的授课方式和生动有趣的生活实例，引发了在场师生关于语言翻译、语境差异、跨文化交际以及AI技术本质的深度思考，更让大家意识到，在AI时代的文本应用中，可挖掘的问题与启发无处不在，而语言作为人类交流的核心载体，其独特价值始终不可替代。
      最后，副院长范业红代表学院对王教授的精彩报告表示感谢，并指出整场讲座内容充实，具有很强的启发意义，让外语师生对AI的误译看语际语言学研究的新课题产生了新的认识和思考，更对激发学院学术活力、营造活跃的学术交流氛围起到推动作用。

文字：李忠鹤
编辑：范业红
审核：姜  晖

专家简介：
      王占华，男，大阪市立大学博士课程。历任吉林大学讲师、大阪市立大学副教授、北九州市立大学教授；日本《現代中国語研究》《中国語文法研究》编委。主要研究领域为汉语语法、比较语用学、汉语教学法、中日语言文化比较、国际中文教育等。出版专著《语义蕴涵与句法结构及话语理解》《基于比较的汉语教学法》《中国語学概論》《中国語常用フレーズ辞典》《葛原新漢詩集》等。参编《汉日词典》《汉日双解熟语词典》，参校太田辰夫《中国语历史文法》（中译本）、《中国語言生活狀況報告書》（日文版，1-5卷）；发表《“把”字句的项与成句和使用动因》《“吃食堂”的语言认知考察》等学术论文。